您现在的位置:恩佐代理 > 体育新闻 >

俄语体育新闻的汉译策略

日期:2020-01-27 07:26

  本翻译实践报告选取的是俄罗斯运动员因服用兴奋剂被禁赛之后各大媒体对此事件的报道和评论。本报告针对新闻标题的翻译、评价性词汇的翻译、人名的翻译以及成语的翻译做了重点研究和探索,结合前人在这些领域的研究成果,选取翻译材料中的例句对翻译方法进行了剖析,对翻译策略进行了分析和说明。俄罗斯的兴奋剂丑闻不仅在俄罗斯也在国际社会上引起了十分强烈的反响,对此类文本进行翻译和研究可以更多地了解俄罗斯媒体对该事件所持的态度和立场,可以更好地服务于中俄两国媒体间的交流与合作。此外,也为将来翻译报刊政论性材料打下良好的基础。

  李雅卉;;俄语足球新闻的词汇特点研究——以2014年巴西世界杯俄语新闻报道为例[J];城市地理;2015年04期

  王青云;;体育新闻的翻译原则与技巧[J];中州大学学报;2014年03期

  黄怡;;从意识形态角度看体育新闻的翻译[J];科教导刊(中旬刊);2013年12期

  杨丹;;动态对等——体育新闻翻译原则浅谈[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2013年05期

  林梅;;俄语电视新闻的语体特征[J];遵义师范学院学报;2010年05期

  徐莉;;跨越体育新闻的理解障碍——俄语外台听力难点解读[J];广东外语外贸大学学报;2009年02期

  赵阳;陈兵;;现代俄罗斯报刊、网络中体育新闻的功能修辞分析[J];吉林省教育学院学报;2008年07期

  曹丽娟;;体育新闻标题翻译[J];时代文学(下半月);2008年07期

  陈兵;俄罗斯现代报刊、网络中体育新闻的修辞特征[D];吉林大学;2006年

  王梦洁;郭泉江;;功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年12期

  马拉提·巴格达提;俄语体育解说词翻译实践报告[D];新疆大学;2018年

  丁记博;《俄罗斯国家标准—钢制石油钻杆》汉译实践报告[D];黑龙江大学;2017年

  贾卉;;意识形态与美国《新闻周刊》涉华词语的翻译[J];上海翻译;2008年02期

  徐晓丹;;现代俄语报刊政论语体语言的新特点[J];科技信息(学术研究);2007年30期

  杨德安;;当代俄语报刊标题语言特点扫描[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年06期

  李玮;;俄语新闻文本语义结构分析[J];中国俄语教学;2006年04期

  王松亭;;试论篇章中话语的不同层面[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

  冯励;;现代俄语中的外语词[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

  徐来娣;试论俄语成语的固定性和变体性[J];中国俄语教学;2004年02期

  刘国祥;俄语报刊新闻语体的特点[J];解放军外语学院学报;1998年02期

  刘强;;浅议都市报体育新闻的标题制作[J];新闻传播;2013年06期

  杨尔欣;;我国传统媒体与网络媒体体育新闻传播的比较初探[J];传播力研究;2018年31期

  李云云;;大数据在体育新闻传播中的运用研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年

  刘成亮;张学军;;对我国报纸体育新闻发展状况的研究[A];第六届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2000年

  李晖;于善安;;体育新闻的语用策略阐释[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

  张骏德;;试论我国体育新闻传播的误区[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年

  张凌宇;;解析媒体在体育新闻传播中认知偏见的原因[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年

  臧文茜;蔡俊杰;;新媒体发展与体育新闻传播创新融合研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年

  郭晴;顾春先;王宏江;;四类媒体体育新闻受众调查[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年

  肖宁;;我国体育新闻人才培养存在的问题及对策[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年

  周骏;雷福民;;大数据时代网络体育新闻数据的分析[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年

  张天霞;王亨;;国家形象在体育新闻中的体现——基于体育新闻中的概念隐喻研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年

  深圳商报记者 张蕾;2017年深圳十大体育新闻出炉[N];深圳商报;2017年

  记者 叶华、通讯员 胡晶珊、实习生 王理略;我省评出2003年十大体育新闻[N];湖北日报;2004年

  邵绿;都市化进程中《时报》的转型(1921-1939)[D];复旦大学;2013年

  李浥尘;基于神经网络的体育新闻自动生成研究[D];华中师范大学;2018年

  汪思思;“微传播”在体育新闻传播中的价值与对策研究[D];山东体育学院;2018年

  卫禹帆;2006-2016年我国中文体育核心期刊体育新闻传播学科研论文统计分析[D];广州体育学院;2018年

  曹甘;传播理论视角下体育新闻汉译策略研究[D];兰州理工大学;2018年

  黎先勇;功能目的论视域下体育新闻汉译研究[D];福建师范大学;2017年

  吕冰洁;CCTV5《体育新闻》官方微信里约奥运会报道特点研究[D];西安体育学院;2018年

  陈昌杰;叙事学视阈下的体育新闻脱口秀节目《陈言网事》研究[D];成都体育学院;2017年

恩佐代理_恩佐2代理招商_恩佐2线路

所属类别: 公司新闻

该资讯的关键词为:恩佐代理



        版权所有:中国恩佐代理电子系统技术有限公司 | 网站地图